1
00:01:47,335 --> 00:01:51,939
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു സിനിമ കാണുന്നത്
Cin'math'que Fran'aise-ൽ വച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
2
00:01:52,006 --> 00:01:57,244
"ഫ്രഞ്ചുകാർ മാത്രം. ഫ്രഞ്ചുകാർ മാത്രം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ സിനിമാശാല സ്ഥാപിക്കും".
3
00:02:07,495 --> 00:02:10,659
സാം ഫുള്ളറിൻ്റേതായിരുന്നു സിനിമ
ഷോക്ക് കോറിഡോർ.
4
00:02:10,727 --> 00:02:15,680
അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
5
00:02:16,870 --> 00:02:22,566
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു. 60-കളുടെ അവസാനമായിരുന്നു അത്
ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പാരീസിൽ വരുമായിരുന്നു.
6
00:02:22,630 --> 00:02:25,794
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചത്.
7
00:02:26,759 --> 00:02:30,916
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിൽ അംഗമായി
ഒരു ഫ്രീമേസൺ പോലെയായിരുന്നു -
8
00:02:30,983 --> 00:02:33,372
സിനിമാപ്രേമികളുടെ ഫ്രീമേസൺറി.
9
00:02:33,447 --> 00:02:36,032
നമ്മൾ "സിനിമാ പ്രേമികൾ" എന്ന് വിളിക്കും.
10
00:02:42,599 --> 00:02:48,349
തൃപ്തിവരാത്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചവ
സ്‌ക്രീനിനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുക.
11
00:02:49,575 --> 00:02:52,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്ത് ഇരുന്നത്?
12
00:02:52,295 --> 00:02:55,611
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചിത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
13
00:02:55,687 --> 00:02:58,753
അവ ഇപ്പോഴും പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു.
14
00:02:58,823 --> 00:03:01,987
അവർ മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വരികളുടെ തടസ്സങ്ങൾ.
15
00:03:02,055 --> 00:03:06,594
അവർ തിരികെ റിലേ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
വരിയിൽ നിന്ന് നിരയിലേക്ക്, കാഴ്ചക്കാരനോട് കാഴ്ചക്കാരന്,
16
00:03:06,663 --> 00:03:11,998
ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിൻ്റെ വലിപ്പം വരെ, ക്ഷീണിച്ചു,
അവർ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങി.
17
00:03:15,174 --> 00:03:18,436
ഒരുപക്ഷേ, സ്‌ക്രീൻ ശരിക്കും ഒരു സ്‌ക്രീൻ ആയിരുന്നു.
18
00:03:18,503 --> 00:03:21,121
അത് നമ്മെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തു.
19
00:03:32,039 --> 00:03:36,294
എന്നാൽ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
1968 ലെ വസന്തകാലത്ത്
20
00:03:36,359 --> 00:03:39,970
എപ്പോൾ ലോകം
ഒടുവിൽ സ്‌ക്രീനിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
21
00:03:40,038 --> 00:03:43,617
അവ്യക്തമായ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ പണയം
സംശയാസ്പദമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
22
00:03:43,687 --> 00:03:45,792
മന്ത്രി മൽറോക്‌സ് ഓടിച്ചു
23
00:03:45,863 --> 00:03:49,507
ഹെൻറി ലാംഗ്ലോയിസ്
സിനമാത്ത് ഫ്രാനെയ്‌സിൽ നിന്ന്.
24
00:03:49,575 --> 00:03:52,423
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വതന്ത്രവും ന്യായവുമായ ഒരു ആശയം
25
00:03:52,487 --> 00:03:54,494
സിനിമാ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.
26
00:03:54,567 --> 00:03:58,113
ഇപ്പോൾ, ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് കാരണങ്ങളാൽ,
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ മുഖ്യ ശത്രുക്കൾ
27
00:03:58,183 --> 00:04:00,604
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു.
28
00:04:02,118 --> 00:04:03,460
അവരെ ചെറുക്കുക!
29
00:04:03,526 --> 00:04:06,341
- സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിട്ടില്ല!
- അത് എടുത്തു!
30
00:04:06,406 --> 00:04:07,781
സിനിമയെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും...
31
00:04:07,847 --> 00:04:09,635
- ഫ്രാൻസിൽ...
- വിദേശത്തും...
32
00:04:09,702 --> 00:04:10,651
... നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
33
00:04:10,727 --> 00:04:13,410
ഒപ്പം ഹെൻറി ലാംഗ്ലോയിസിനൊപ്പം!
34
00:04:22,374 --> 00:04:25,440
അത് ഹെൻറി ലാംഗ്ലോയിസ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് സിനിമാത്ത് സൃഷ്ടിച്ചത്
35
00:04:25,510 --> 00:04:30,213
കാരണം പകരം സിനിമ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ചില ഭൂഗർഭ നിലവറയിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
36
00:04:30,279 --> 00:04:33,213
നല്ലതും ചീത്തയും പഴയതും പുതിയതും - അവൻ ഏതു സിനിമയും കാണിക്കും.
37
00:04:33,286 --> 00:04:35,937
നിശബ്ദതകൾ, പാശ്ചാത്യങ്ങൾ, ത്രില്ലറുകൾ.
38
00:04:36,007 --> 00:04:40,796
ഒപ്പം എല്ലാ ന്യൂ വേവ് സിനിമാക്കാരും
അവരുടെ കരവിരുത് പഠിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
39
00:04:40,870 --> 00:04:43,805
ഇവിടെയാണ് ആധുനിക സിനിമയുടെ പിറവി.
40
00:04:43,879 --> 00:04:46,050
എന്താണ് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ:
41
00:04:46,119 --> 00:04:48,290
പോലീസ്!
42
00:04:49,670 --> 00:04:52,005
ലാംഗ്ലോയിസിനെ പുറത്താക്കി
സർക്കാർ മുഖേന,
43
00:04:52,071 --> 00:04:56,479
എല്ലാ സിനിമാ പ്രേമികളെയും പോലെ തോന്നി
പാരീസിൽ പ്രതിഷേധ പ്രകടനം നടത്തി.
44
00:04:56,551 --> 00:04:58,972
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം സാംസ്കാരിക വിപ്ലവമായിരുന്നു.
45
00:05:23,047 --> 00:05:24,956
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
46
00:05:27,462 --> 00:05:29,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
47
00:05:29,607 --> 00:05:31,647
അതെൻ്റെ ചുണ്ടിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
48
00:05:32,327 --> 00:05:35,491
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാമോ? അത് കുടുങ്ങി.
49
00:05:35,559 --> 00:05:37,664
അതെ, അതെ...
50
00:05:37,735 --> 00:05:39,196
തീർച്ചയായും.
51
00:05:40,775 --> 00:05:42,630
ക്ഷമിക്കണം.
52
00:05:43,591 --> 00:05:46,460
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഇംഗ്ലീഷ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
53
00:05:46,535 --> 00:05:48,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തു വയ്ക്കാം.
54
00:05:52,199 --> 00:05:54,566
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മത്തായി.
55
00:05:54,631 --> 00:05:57,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
56
00:05:57,543 --> 00:05:59,844
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്.
57
00:05:59,911 --> 00:06:02,332
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയും അറിയില്ല.
58
00:06:03,303 --> 00:06:08,540
- നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഗേറ്റിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഗേറ്റിൽ ചങ്ങലയിട്ടിട്ടില്ല.
59
00:06:10,758 --> 00:06:13,376
- നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
- എന്ത്?
60
00:06:13,446 --> 00:06:15,902
സിനിമയെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്.
61
00:06:15,974 --> 00:06:17,949
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്വസിനെ അറിയാമോ?
- ജാക്വസ്?
62
00:06:18,023 --> 00:06:21,023
ചാണകം ചാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ജാക്വസിൻ്റെ മണമായിരിക്കും.
63
00:06:21,095 --> 00:06:25,023
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി. എപ്പോൾ
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നു, നിങ്ങൾ അവനിൽ ജാക്വസ് മണക്കും.
64
00:06:25,095 --> 00:06:27,615
പന്നികൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
65
00:06:28,711 --> 00:06:30,980
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
66
00:06:31,047 --> 00:06:34,909
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇംഗ്ലീഷ്.
67
00:06:34,983 --> 00:06:38,911
- ഇതാ തിയോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, മണം പിടിക്കുക.
- വരിക.
68
00:06:38,983 --> 00:06:41,404
ട്രൂഫോ, ഗോദാർഡ്, ഷാബ്രോൾ, റിവെറ്റ്,
69
00:06:41,478 --> 00:06:44,827
റെനോയർ, ജീൻ റൂച്ച്,
റോമർ ഇവിടെയുണ്ട്.
70
00:06:44,903 --> 00:06:47,586
സിഗ്നോറെറ്റ്, ജീൻ മറായിസ്
വേറെ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
71
00:06:47,654 --> 00:06:48,832
മാർസെൽ കാർണും.
72
00:06:48,902 --> 00:06:50,528
എന്തിനാണ് കാർൺ ഇവിടെ?
73
00:06:50,599 --> 00:06:53,828
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിൽക്കണോ അതോ പോകണോ?
74
00:06:53,895 --> 00:06:56,099
എനിക്കറിയില്ല.
75
00:06:56,167 --> 00:06:57,377
തിയോ.
76
00:06:57,446 --> 00:06:59,835
ഇതാണ് മാത്യു.
77
00:06:59,911 --> 00:07:02,333
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- ഹായ്.
78
00:07:05,159 --> 00:07:08,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ നിക്കോളാസ് കിരണങ്ങളിലേക്കും വരുന്നു.
79
00:07:08,903 --> 00:07:11,292
അതെ. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
80
00:07:11,367 --> 00:07:13,854
എന്ത്? അവർ രാത്രിയിൽ ജീവിക്കുന്നു?
81
00:07:13,926 --> 00:07:19,076
കൂടുതൽ ജോണി ഗിറ്റാർ പോലെ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കലാപവും.
82
00:07:19,143 --> 00:07:22,372
- ഗോദാർദ് അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല, എന്ത്?
83
00:07:22,439 --> 00:07:24,610
"നിക്കോളാസ് റേ സിനിമയാണ്".
84
00:07:25,607 --> 00:07:27,549
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാനോ?
85
00:07:27,622 --> 00:07:29,826
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
86
00:08:01,222 --> 00:08:02,499
ഫാസിസ്റ്റുകൾ!
87
00:08:02,566 --> 00:08:04,933
- തെണ്ടികൾ!
- തെണ്ടികൾ!
88
00:08:08,455 --> 00:08:12,513
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
തിയോയും ഇസബെല്ലും.
89
00:08:20,518 --> 00:08:23,039
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
90
00:08:23,111 --> 00:08:26,274
കാരണം ആയിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
എന്നെ പോലീസ് ഓടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
91
00:08:26,343 --> 00:08:29,441
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
92
00:08:29,510 --> 00:08:35,173
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
പിന്നെ സംസാരിച്ചു - രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച്, സിനിമയെ കുറിച്ച്,
93
00:08:35,239 --> 00:08:38,141
എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല റോക്ക് ബാൻഡ് നിർമ്മിക്കൂ...
94
00:08:38,215 --> 00:08:40,964
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ മറന്നു.
95
00:08:41,030 --> 00:08:43,812
... ആ രാത്രി അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
96
00:08:47,494 --> 00:08:52,480
- നീ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി കഴിക്കൂ. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
97
00:08:53,926 --> 00:08:57,123
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തകർത്തു. എടുത്തോളൂ.
98
00:08:57,190 --> 00:09:00,573
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എടുക്കുക.
99
00:09:00,646 --> 00:09:02,239
നന്ദി.
100
00:09:02,310 --> 00:09:03,652
- തിയോ.
- എന്ത്?
101
00:09:03,718 --> 00:09:06,239
- മത്തായിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?
- ഇത് കൊള്ളാം.
102
00:09:06,311 --> 00:09:09,278
- എൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു.
- ശരി.
103
00:09:11,719 --> 00:09:14,752
ശരിക്കും... ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിക്കാൻ.
104
00:09:14,822 --> 00:09:17,505
- അവന് അത് വേണ്ട.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
105
00:09:17,574 --> 00:09:21,404
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ വളരെ മാന്യനാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
106
00:09:21,479 --> 00:09:24,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെ നിന്നാണ്?
107
00:09:24,134 --> 00:09:25,956
സാൻ ഡീഗോ.
108
00:09:26,023 --> 00:09:29,797
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാരീസിൽ ജനിച്ചവരാണോ?
109
00:09:29,863 --> 00:09:34,205
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ചാംപ്സ് എലിസീസിൽ. 1959.
110
00:09:34,278 --> 00:09:36,383
നടപ്പാത
ചാംപ്സ് എലിസീസിൻ്റെ.
111
00:09:36,454 --> 00:09:39,269
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
112
00:09:39,334 --> 00:09:43,295
- അല്ല. എന്ത്?
- "ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ".
113
00:09:50,887 --> 00:09:53,604
എന്നോടൊപ്പം റോമിലേക്ക് വരുമോ?
114
00:09:57,734 --> 00:09:59,807
ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ.
115
00:09:59,879 --> 00:10:02,300
ഇല്ല, അവിടെ!
116
00:10:02,374 --> 00:10:05,690
- ശുഭരാത്രി, മത്തായി.
- രാത്രി.
117
00:10:52,454 --> 00:10:54,461
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
118
00:10:54,886 --> 00:10:57,275
ഇത്തവണ എനിക്ക് ചില യഥാർത്ഥ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
119
00:10:58,822 --> 00:11:02,205
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി.
120
00:11:44,582 --> 00:11:45,989
ഹലോ?
121
00:11:46,054 --> 00:11:49,349
- മത്തായി?
- ഇതാരാണ്?
122
00:11:49,414 --> 00:11:52,448
- അങ്ങനെ സംശയിക്കരുത്. ഇത് ഞാനാണ്.
- തിയോ?
123
00:11:52,518 --> 00:11:56,773
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ കാലങ്ങളായി എഴുന്നേറ്റു.
124
00:11:56,838 --> 00:11:59,042
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി എഴുന്നേറ്റു.
125
00:11:59,110 --> 00:12:01,150
ഞാൻ എപ്പോഴും രാവിലെ ഇങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.
126
00:12:01,222 --> 00:12:04,256
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിക്കണം
കാരണം എനിക്ക് ഒമ്പതിന് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
127
00:12:04,327 --> 00:12:08,833
- ശരിയാണ്.
- നാളെ രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?
128
00:12:12,359 --> 00:12:15,620
ഒരു യഥാർത്ഥ അത്താഴം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ?
129
00:12:15,686 --> 00:12:18,720
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അല്ല. ഇവിടെ. വീട്ടിൽ.
130
00:12:19,462 --> 00:12:21,851
അതെ. തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
131
00:12:21,926 --> 00:12:26,082
- അതെ? ശരി. നീയെന്താ...
- ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക. സമയം ഒമ്പത് മണി.
132
00:12:26,151 --> 00:12:30,079
അതെ, അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
ആദ്യം കുടിക്കാൻ? വിശ്രമവേളയിൽ.
133
00:12:30,151 --> 00:12:33,217
ആറുമണി. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
134
00:12:33,286 --> 00:12:36,068
- Boulevard Saint-Germain?
- ആറുമണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
135
00:12:44,518 --> 00:12:47,136
മൂന്നാം നില!
136
00:12:47,206 --> 00:12:49,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഇടമുണ്ട്.
137
00:12:49,542 --> 00:12:51,615
തിയോയും ഞാനും പകർച്ചവ്യാധികളാണ്.
138
00:12:52,550 --> 00:12:55,965
- ഞങ്ങൾ വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
- സാംക്രമികം?
139
00:12:56,038 --> 00:12:58,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കരുത്.
140
00:13:15,494 --> 00:13:18,177
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
141
00:13:18,247 --> 00:13:20,156
നല്ലതുവരട്ടെ.
142
00:13:28,006 --> 00:13:29,915
വൈകുന്നേരം, അമ്മ.
143
00:13:31,622 --> 00:13:33,346
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
144
00:13:33,414 --> 00:13:35,236
- ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
145
00:13:35,302 --> 00:13:37,189
മാത്യുവിനൊപ്പം.
146
00:13:37,254 --> 00:13:39,675
- ഇസബെൽ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഏത് മത്തായി?
147
00:13:39,750 --> 00:13:42,750
ഈ മത്തായി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.
148
00:13:42,822 --> 00:13:45,539
- മത്തായി, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
- ഹായ്.
149
00:13:45,606 --> 00:13:48,802
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മാത്യു.
- അതുപോലെ.
150
00:13:48,871 --> 00:13:52,645
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.
151
00:13:52,711 --> 00:13:58,494
ഒരു മോശം വിദ്യാർത്ഥി ഹോട്ടലിലാണ് മാത്യു താമസിക്കുന്നത്.
Rue Malebranche. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
152
00:13:58,566 --> 00:13:59,494
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
153
00:13:59,558 --> 00:14:02,755
ഞാൻ എന്ത് പറയും, ഇസബെല്ലെ?
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്ക് പാചകം ചെയ്യുന്നു
154
00:14:02,822 --> 00:14:04,415
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്.
155
00:14:04,486 --> 00:14:05,663
തിയോ പറഞ്ഞില്ലേ?
156
00:14:05,734 --> 00:14:08,255
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. നീയും ചെയ്തില്ല.
157
00:14:08,326 --> 00:14:11,293
പറങ്ങോടൻ കിട്ടിയോ
തലച്ചോറിന് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?
158
00:14:11,366 --> 00:14:14,978
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
159
00:14:15,046 --> 00:14:17,217
ബിച്ച്, പശു, വേശ്യ...
160
00:14:17,286 --> 00:14:20,319
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഒരു സോക്സ് ഇടുക.
161
00:14:22,566 --> 00:14:25,414
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
എൻ്റെ മക്കളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്, മത്തായി.
162
00:14:25,478 --> 00:14:28,675
അല്ല, മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
163
00:14:28,742 --> 00:14:31,076
ദയവുചെയ്ത് സ്വയം പുറത്താക്കരുത്
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.
164
00:14:31,142 --> 00:14:33,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കുറ്റമറ്റവനാണ്.
165
00:14:37,062 --> 00:14:39,167
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
166
00:14:39,878 --> 00:14:43,490
ശരി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പപ്പയിൽ നല്ല മതിപ്പ്.
167
00:14:54,342 --> 00:14:55,837
പപ്പാ, ഇത് ഞാനാണ്.
168
00:14:55,910 --> 00:14:57,733
ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
169
00:14:57,798 --> 00:14:59,391
പിന്നെ സിനിമാതക്?
170
00:14:59,462 --> 00:15:01,633
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അടച്ചു.
171
00:15:01,702 --> 00:15:02,978
പപ്പാ!
172
00:15:03,046 --> 00:15:05,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
173
00:15:05,190 --> 00:15:07,361
ഇതാണ് മാത്യു.
174
00:15:08,614 --> 00:15:10,556
- സർ.
- മത്തായി.
175
00:15:10,630 --> 00:15:13,477
ഇന്ന് രാത്രി മാത്യു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
176
00:15:13,734 --> 00:15:17,695
എൻ്റെ യുവ മത്തായി, പ്രചോദനം ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
177
00:15:17,766 --> 00:15:21,727
ഇത് നല്ലതൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം.
178
00:15:22,214 --> 00:15:25,989
അതിന് പാവപ്പെട്ട കവിക്ക് ഒരു പരിഗണനയുമില്ല.
179
00:15:27,302 --> 00:15:29,636
എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ,
180
00:15:29,702 --> 00:15:33,182
വരാൻ ഭാവിക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം അത്...
181
00:15:38,566 --> 00:15:43,170
ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
182
00:15:43,238 --> 00:15:45,475
ഞാൻ ആയിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
183
00:15:47,046 --> 00:15:48,639
എന്ത്?
184
00:15:49,606 --> 00:15:52,289
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...
185
00:15:54,086 --> 00:15:59,171
നിങ്ങൾ മയങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഈ ടിൻ ലൈറ്റർ വഴി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
186
00:16:01,382 --> 00:16:03,837
- നന്നായി?
- ജോർജ്ജ്, ദയവായി. മാത്യു ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
187
00:16:03,910 --> 00:16:08,318
ഇല്ല, എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:16:11,622 --> 00:16:15,812
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഇസബെല്ലിൻ്റെ ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.
189
00:16:15,878 --> 00:16:18,780
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് മര്യാദകേടാണെന്ന് തോന്നി
190
00:16:18,854 --> 00:16:21,090
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
191
00:16:21,158 --> 00:16:25,795
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഡയഗണലായി കുറുകെ ഇട്ടു
ഈ ചതുരങ്ങളിലൊന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
192
00:16:25,862 --> 00:16:27,771
നോക്കൂ.
193
00:16:27,846 --> 00:16:33,475
ലൈറ്ററിൻ്റെ നീളം കൃത്യമായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഡയഗണലിൻ്റെ അതേ നീളം.
194
00:16:33,542 --> 00:16:35,713
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നീളത്തിൽ ഇട്ടു.
195
00:16:36,678 --> 00:16:39,612
പുറം അറ്റത്ത്. നോക്കൂ.
196
00:16:39,686 --> 00:16:41,890
- അത് അവിടെയും യോജിക്കുന്നു.
- അതെ.
197
00:16:42,950 --> 00:16:45,503
എന്നാൽ അത് അവിടെ യോജിക്കുന്നു.
198
00:16:46,150 --> 00:16:49,412
കൂടാതെ ഇത് ഇതുപോലെ യോജിക്കുന്നു. പിന്നെ ഇതുപോലെ.
199
00:16:50,086 --> 00:16:52,606
ഈ വഴിയും.
200
00:16:52,678 --> 00:16:55,842
ഞാൻ അത് പകുതിയായി വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു,
201
00:16:56,646 --> 00:16:58,686
അത് എവിടെയെങ്കിലും യോജിച്ചതായിരിക്കണം.
202
00:16:59,686 --> 00:17:03,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും എവിടെയും യോജിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
203
00:17:03,334 --> 00:17:05,058
നീ കാണുക?
204
00:17:05,126 --> 00:17:08,541
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൂടുതൽ നോക്കുമ്പോൾ -
205
00:17:08,614 --> 00:17:11,875
ഈ മേശ, അതിലെ വസ്തുക്കൾ, റഫ്രിജറേറ്റർ,
206
00:17:11,942 --> 00:17:13,949
ഈ മുറി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്,
207
00:17:14,022 --> 00:17:16,291
ലോകം -
208
00:17:16,358 --> 00:17:20,417
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
209
00:17:20,486 --> 00:17:23,584
ഒരുതരം പ്രാപഞ്ചിക ഐക്യമുണ്ട്
210
00:17:23,654 --> 00:17:26,142
ആകൃതികളുടെയും വലിപ്പങ്ങളുടെയും.
211
00:17:28,550 --> 00:17:30,689
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
212
00:17:30,758 --> 00:17:32,929
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
213
00:17:32,998 --> 00:17:35,365
അതെനിക്കറിയാം.
214
00:17:41,830 --> 00:17:44,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രസകരമായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
215
00:17:44,454 --> 00:17:47,749
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
216
00:17:50,085 --> 00:17:54,558
അതായത്, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
217
00:17:56,486 --> 00:17:59,236
സമ്പൂർണ്ണ അരാജകത്വം.
218
00:17:59,302 --> 00:18:01,407
എന്നിട്ടും, മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ -
219
00:18:01,478 --> 00:18:04,674
ദൈവം കണ്ടതുപോലെ -
220
00:18:04,741 --> 00:18:07,491
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഒത്തുചേരുന്നു.
221
00:18:09,990 --> 00:18:16,417
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇരിപ്പിടങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...
222
00:18:17,414 --> 00:18:22,499
ശരി, ഇവയുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമൂഹത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് മാത്രമല്ല,
223
00:18:22,566 --> 00:18:24,955
മാത്രമല്ല അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനും.
224
00:18:29,894 --> 00:18:34,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? ലാംഗ്ലോയിസ് ആണെങ്കിൽ
പിരിച്ചുവിട്ടത് നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
225
00:18:34,501 --> 00:18:39,073
കുടിയേറ്റക്കാരെ നാടുകടത്തുകയാണെങ്കിൽ, വിദ്യാർത്ഥികളാണെങ്കിൽ
അടിച്ചു, നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
226
00:18:39,142 --> 00:18:43,168
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തത തെറ്റിപ്പോകില്ലെന്ന്.
227
00:18:43,238 --> 00:18:46,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും തെറ്റുണ്ടോ?
228
00:18:47,078 --> 00:18:49,664
ഫ്രാൻസിൽ? ഇറ്റലിയിലോ? ജർമ്മനിയോ? അമേരിക്കയോ?
229
00:18:49,734 --> 00:18:55,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും മുമ്പ്
ലോകം, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
230
00:18:55,494 --> 00:18:58,789
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാനും ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാനും കഴിയില്ല.
231
00:18:58,853 --> 00:19:01,668
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
232
00:19:01,733 --> 00:19:04,767
ഒരു നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിനെതിരെ.
233
00:19:04,838 --> 00:19:07,969
കവികൾ നിവേദനങ്ങളിൽ ഒപ്പിടില്ല, കവിതകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
234
00:19:08,678 --> 00:19:11,580
- ഒരു നിവേദനം ഒരു കവിതയാണ്.
- അതെ.
235
00:19:11,654 --> 00:19:14,818
പിന്നെ കവിത ഒരു അപേക്ഷയാണ്.
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ ഗാഗയായിട്ടില്ല.
236
00:19:14,886 --> 00:19:17,984
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
237
00:19:18,694 --> 00:19:20,188
അത് ശരിയാണ്.
238
00:19:20,262 --> 00:19:23,132
അപേക്ഷ ഒരു കവിതയാണ്,
കവിത ഒരു അപേക്ഷയാണ്.
239
00:19:23,205 --> 00:19:28,443
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വരികൾ.
240
00:19:29,477 --> 00:19:31,714
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
241
00:19:33,765 --> 00:19:36,384
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
242
00:19:37,734 --> 00:19:43,200
നമുക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം, പ്രിയേ.
നാളെ നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.
243
00:19:43,269 --> 00:19:44,764
ജോർജ്ജ്.
244
00:19:44,837 --> 00:19:47,139
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നീ പറയുകയായിരുന്നു?
245
00:19:47,205 --> 00:19:48,580
നമുക്ക് കിടക്കണം.
246
00:19:50,982 --> 00:19:54,430
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളേ, അല്ലേ?
247
00:19:54,502 --> 00:19:56,095
അതെ, തീർച്ചയായും.
248
00:19:56,166 --> 00:19:57,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
249
00:19:57,638 --> 00:19:59,874
ചെക്കുകൾ മാൻ്റൽപീസിലാണ്.
250
00:19:59,941 --> 00:20:03,454
അതുവരെ അവരെ പണമാക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്, ശരിയാണോ?
251
00:20:04,966 --> 00:20:07,421
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
252
00:20:07,494 --> 00:20:10,177
ശുഭരാത്രി, പപ്പാ.
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
253
00:20:10,245 --> 00:20:11,806
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
254
00:20:11,878 --> 00:20:13,471
തിയോ.
255
00:20:14,726 --> 00:20:20,355
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല രാത്രി, മാത്യു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.
256
00:20:20,422 --> 00:20:23,586
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും. അത്താഴത്തിന് വളരെ നന്ദി.
257
00:20:23,654 --> 00:20:24,864
എന്റെ സന്തോഷം.
258
00:20:24,934 --> 00:20:29,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാത്തത്? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഹോട്ടൽ മാലെബ്രാഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
259
00:20:29,957 --> 00:20:31,867
ശുഭ രാത്രി.
260
00:20:57,285 --> 00:21:01,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഞങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കാത്തത്
താങ്കളുടെ ദാർശനിക ഊഹാപോഹങ്ങൾ?
261
00:21:01,926 --> 00:21:04,163
ഞാൻ ഫിലോസഫിക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
262
00:21:04,230 --> 00:21:08,637
- പപ്പ ഭയങ്കര മതിപ്പുളവാക്കി.
- പപ്പയുടെ ചളി നിറഞ്ഞു.
263
00:21:08,709 --> 00:21:12,833
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:21:12,901 --> 00:21:16,862
മറ്റുള്ളവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടേതിനെക്കാൾ നല്ലവരാണ്.
265
00:21:16,934 --> 00:21:22,084
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശിമാർ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ എപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.
266
00:21:23,717 --> 00:21:26,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്.
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.
267
00:21:26,534 --> 00:21:30,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
268
00:21:30,150 --> 00:21:32,288
മത്തായി, നീ മധുരമാണ്.
269
00:21:34,310 --> 00:21:38,336
ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി നീളമാണിത്...
270
00:21:41,445 --> 00:21:43,682
ഞാൻ കിടക്കാൻ ആണ്.
271
00:21:55,493 --> 00:21:57,533
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:21:58,502 --> 00:22:00,891
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
273
00:22:02,310 --> 00:22:03,968
ശുഭരാത്രി, മാത്യു.
274
00:22:14,662 --> 00:22:17,215
എല്ലാവർക്കും അച്ഛനുണ്ട്.
275
00:22:17,285 --> 00:22:19,009
അതെ.
276
00:22:19,078 --> 00:22:24,446
എന്നാൽ ദൈവം ഇല്ല എന്നുള്ളതാണ് സത്യം
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
277
00:23:07,462 --> 00:23:08,890
ശരി?
278
00:23:11,366 --> 00:23:13,919
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ശുഭ രാത്രി.
279
00:23:13,990 --> 00:23:16,030
- ശുഭ രാത്രി.
- രാവിലെ കാണാം.
280
00:23:16,101 --> 00:23:18,851
കാണാം. നന്ദി...
281
00:23:18,917 --> 00:23:20,827
നന്ദി.
282
00:26:25,286 --> 00:26:27,358
സുപ്രഭാതം.
283
00:26:30,053 --> 00:26:31,995
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
284
00:26:32,070 --> 00:26:34,110
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഉറക്കം നീക്കുകയായിരുന്നു.
285
00:26:34,182 --> 00:26:37,215
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ തിയോ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
286
00:26:38,182 --> 00:26:40,418
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
287
00:26:40,485 --> 00:26:42,689
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ലേ?
288
00:26:43,397 --> 00:26:46,179
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?
- സ്വാഭാവികമായും.
289
00:26:53,030 --> 00:26:54,339
മുകളിലേക്ക്.
290
00:26:54,405 --> 00:26:58,845
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഇസബെല്ലെ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
291
00:27:56,038 --> 00:27:57,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
292
00:27:57,637 --> 00:28:03,354
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഈ മുറി മനപാഠമാക്കുന്നു.
293
00:28:03,429 --> 00:28:06,364
ഭാവിയിൽ, എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ,
294
00:28:06,437 --> 00:28:10,267
ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.
295
00:28:10,342 --> 00:28:12,164
ക്രിസ്റ്റീന രാജ്ഞി.
296
00:28:12,229 --> 00:28:16,059
ഗാർബോ മുറിയോട് വിടപറയുന്നിടത്ത്
അതിൽ അവൾ ഗിൽബെർട്ടിനൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
297
00:28:16,133 --> 00:28:18,751
ബ്രാവോ!
298
00:28:18,822 --> 00:28:22,848
നമുക്ക് നമുക്കായി ഒരു സ്വകാര്യ വിംഗ് ഉണ്ട്.
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് ബാത്ത്റൂം.
299
00:28:22,918 --> 00:28:27,707
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
300
00:28:56,965 --> 00:28:58,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.
301
00:29:00,837 --> 00:29:02,910
സുപ്രഭാതം.
302
00:29:02,981 --> 00:29:05,370
നീ പള്ളിയിൽ പോവുകയാണോ?
303
00:29:08,709 --> 00:29:11,938
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കണോ?
304
00:29:12,005 --> 00:29:13,728
- ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
305
00:29:13,798 --> 00:29:16,034
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കും.
306
00:29:22,021 --> 00:29:24,771
- നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- അതെ.
307
00:29:24,837 --> 00:29:27,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി.
308
00:29:36,933 --> 00:29:42,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാത്യു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജോഡി ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.
309
00:29:44,166 --> 00:29:46,653
എനിക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
310
00:29:47,621 --> 00:29:51,036
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തൊടണോ?
311
00:29:51,109 --> 00:29:53,084
ശരി.
312
00:29:57,541 --> 00:29:59,451
അവ വളരെ ചുവന്നതാണ്,
313
00:29:59,526 --> 00:30:01,380
പഴുത്തതും
314
00:30:01,445 --> 00:30:03,169
ഒപ്പം കൊഴുത്ത.
315
00:30:03,237 --> 00:30:05,309
അത്രയ്ക്ക് മന്ദബുദ്ധി.
316
00:30:05,381 --> 00:30:07,934
ക്രൂരൻ.
317
00:30:08,005 --> 00:30:11,039
- ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
- എനിക്ക് പോകണം.
318
00:30:11,109 --> 00:30:14,370
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കും.
- അവളെ അവഗണിക്കുക, മത്തായി.
319
00:30:14,438 --> 00:30:20,766
- അവൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വായുവും വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
320
00:30:20,837 --> 00:30:24,449
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
321
00:30:24,517 --> 00:30:26,273
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
322
00:30:26,341 --> 00:30:29,505
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക് ട്രൂവില്ലിൽ.
323
00:30:29,573 --> 00:30:33,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് നീക്കാൻ.
324
00:30:33,445 --> 00:30:35,714
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
325
00:30:35,781 --> 00:30:39,294
പക്ഷെ നീ എന്നെ കണ്ടത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.
326
00:30:39,365 --> 00:30:42,082
ഇതുവഴി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയും.
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:30:42,149 --> 00:30:46,492
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം. ശരി?
328
00:30:46,565 --> 00:30:48,638
വരിക.
329
00:30:48,709 --> 00:30:51,098
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
330
00:30:53,477 --> 00:30:55,168
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
331
00:30:56,517 --> 00:30:59,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
332
00:31:00,133 --> 00:31:02,238
യേശു.
333
00:31:02,405 --> 00:31:04,314
യേശു.
334
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
സിനിമാതക്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
335
00:31:10,021 --> 00:31:12,028
- ശരി.
- അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
336
00:31:12,101 --> 00:31:17,218
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എൻ്റെ പക്കൽ അധികം സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
337
00:31:23,077 --> 00:31:26,176
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറക്കരുത്.
338
00:31:37,477 --> 00:31:42,365
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസാന കത്ത് കഴിഞ്ഞ് വളരെ പെട്ടെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു,
339
00:31:42,437 --> 00:31:47,227
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു
പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ്റേതാണ്.
340
00:31:47,301 --> 00:31:50,531
അവൻ്റെ മക്കൾക്കും എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരേ താൽപ്പര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
341
00:31:50,597 --> 00:31:54,972
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി അടുക്കുന്നു.
342
00:31:55,045 --> 00:31:57,860
പിതാവിനോട് സലാം പറയുക.
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
343
00:31:58,149 --> 00:32:00,353
ഇത് കേൾക്കൂ, മത്തായി.
344
00:32:00,421 --> 00:32:05,407
"കീറ്റണും ചാപ്ലിനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഗദ്യവും കവിതയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ്
345
00:32:05,477 --> 00:32:10,212
പ്രഭുക്കും ചവിട്ടിക്കും ഇടയിൽ,
ഉത്കേന്ദ്രതയ്ക്കും മിസ്റ്റിസിസത്തിനും ഇടയിൽ,
346
00:32:10,277 --> 00:32:14,587
ഒരു യന്ത്രമായി മനുഷ്യൻ തമ്മിൽ
മനുഷ്യനും മാലാഖയായി".
347
00:32:14,661 --> 00:32:15,970
മോശമല്ല, അല്ലേ?
348
00:32:16,037 --> 00:32:19,485
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കൊഴികെ,
ഒരു താരതമ്യം ഇല്ല.
349
00:32:20,005 --> 00:32:23,354
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ചാപ്ലിൻ്റെ സമാനതകളില്ല?
350
00:32:25,157 --> 00:32:28,418
ഇല്ല. കാരണം കീറ്റൺ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണ്.
351
00:32:29,285 --> 00:32:32,514
കീറ്റൺ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കീറ്റൻ്റേതാണ്
ചാപ്ലിനേക്കാൾ വലിയത്?
352
00:32:32,581 --> 00:32:34,555
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
353
00:32:34,629 --> 00:32:36,833
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
354
00:32:36,901 --> 00:32:40,447
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
കീറ്റൺ ചാപ്ലിനേക്കാൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന്.
355
00:32:40,517 --> 00:32:44,673
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
- ചാപ്ലിനേക്കാൾ തമാശക്കാരനായ കീറ്റനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
356
00:32:44,741 --> 00:32:46,913
ചാപ്ലിനെക്കാൾ തമാശയുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
357
00:32:46,981 --> 00:32:49,631
കീറ്റൺ ആണ്. അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
358
00:32:49,701 --> 00:32:52,516
അവൻ ഗോദാർഡിനെപ്പോലെയാണ്.
കീറ്റൺ ഒരു യഥാർത്ഥ ചലച്ചിത്രകാരനാണ്.
359
00:32:52,581 --> 00:32:56,291
ചാപ്ലിൻ - അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്വന്തം പ്രകടനമാണ്, സ്വന്തം ഈഗോ.
360
00:32:56,357 --> 00:32:58,146
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.
361
00:32:58,213 --> 00:33:02,970
അതെ ഇതാണ്. നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.
362
00:33:03,045 --> 00:33:07,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജെറി ലൂയിസിനെ കിട്ടിയില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല.
- ജെറി ലൂയിസ് എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
363
00:33:07,717 --> 00:33:11,710
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മത്തായി. ചാപ്ലിൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
മനോഹരമായ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ, എങ്ങനെയെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
364
00:33:11,781 --> 00:33:14,847
കീറ്റനെക്കാൾ നല്ലത്. ആരെക്കാളും മികച്ചത്.
365
00:33:14,917 --> 00:33:17,121
സിറ്റി ലൈറ്റ്‌സിൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:33:17,189 --> 00:33:21,019
അവൻ പൂക്കാരിയെ നോക്കുന്നു, അവൾ അവനെ നോക്കുന്നു.
367
00:33:21,605 --> 00:33:25,795
അവൾ അന്ധനായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നു.
368
00:33:25,861 --> 00:33:30,018
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ അത് പോലെ,
ഞങ്ങളും അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നു.
369
00:33:30,085 --> 00:33:33,346
ചാർളി ചാപ്ലിൻ, ഷാർലറ്റ്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ,
370
00:33:33,413 --> 00:33:37,122
അതു പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
371
00:33:42,565 --> 00:33:46,493
ഈസ, നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡ് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ രണ്ടായി തകർക്കും. ശരി?
372
00:33:46,565 --> 00:33:49,053
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാനിസ് ജോപ്ലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
373
00:33:51,205 --> 00:33:52,579
നിർത്തൂ.
374
00:33:52,645 --> 00:33:55,231
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്, ഇസബെല്ലെ.
375
00:33:56,005 --> 00:33:57,182
നിർത്തുക!
376
00:33:57,253 --> 00:34:00,003
- മത്തായി, എന്നോട് പറയൂ - ഏത് സിനിമ?
- എന്ത്?
377
00:34:00,069 --> 00:34:04,542
ആരെങ്കിലും ടാപ്പ് ഡാൻസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സിനിമയുടെ പേര്
മറ്റൊരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
378
00:34:04,613 --> 00:34:06,685
- ഇത് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ജപ്തി ചെയ്യുക.
379
00:34:06,757 --> 00:34:10,053
- വേഗം, വേഗം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജപ്തി അടയ്‌ക്കും.
- ടോപ്പ് ഹാറ്റ്. ടോപ്പ് ഹാറ്റ്.
380
00:34:10,117 --> 00:34:13,979
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ജിഞ്ചർ റോജേഴ്സിൻ്റെ മുറിക്ക് മുകളിൽ.
381
00:34:16,101 --> 00:34:18,971
അവൻ അവളെ ഉണർത്തുന്നത് കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
382
00:34:24,677 --> 00:34:26,400
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
383
00:34:27,780 --> 00:34:28,860
അവൻ നല്ലവനാണ്.
384
00:34:28,933 --> 00:34:31,551
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:34:31,620 --> 00:34:32,995
എന്ത്?
386
00:34:33,061 --> 00:34:34,588
ബാൻഡേ ഭാഗം.
387
00:34:34,661 --> 00:34:36,570
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
388
00:34:36,772 --> 00:34:39,904
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
389
00:34:39,973 --> 00:34:41,696
നന്നായി,
390
00:34:41,765 --> 00:34:44,034
നീ കണ്ടോ, എൻ്റെ ചെറിയ മത്തായി,
391
00:34:44,100 --> 00:34:47,264
തിയോയും ഞാനും എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
392
00:34:47,332 --> 00:34:50,082
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
393
00:34:50,149 --> 00:34:52,670
- ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത്.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
394
00:34:52,740 --> 00:34:55,904
- ബാൻഡേ ഭാഗത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്ത് റെക്കോർഡ്?
395
00:34:55,972 --> 00:34:57,947
- നിങ്ങൾ ബന്ദേ ഭാഗം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
396
00:34:58,021 --> 00:35:01,850
- അവർ എവിടെയാണ് ലൂവ്രെയിലൂടെ ഓടുന്നത്?
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
397
00:35:01,925 --> 00:35:04,576
ലോക റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ
ഒമ്പത് മിനിറ്റും 45 സെക്കൻഡും.
398
00:35:04,645 --> 00:35:08,060
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.
399
00:35:11,365 --> 00:35:14,234
- എന്ത്?
- എന്താണ് കാര്യം?
400
00:35:14,629 --> 00:35:17,247
- ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
- പേടിയില്ല, അല്ലേ?
401
00:35:17,317 --> 00:35:20,765
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?
402
00:35:20,837 --> 00:35:24,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരെ "അന്യഗ്രഹജീവി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
403
00:35:24,517 --> 00:35:27,616
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും.
404
00:35:27,685 --> 00:35:30,751
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
405
00:35:30,821 --> 00:35:33,439
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അവരെ ബന്ദേ ഭാഗത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
406
00:35:33,509 --> 00:35:36,411
- ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് മറികടന്നാൽ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
- ഇതൊരു സിനിമയാണ്.
407
00:35:36,485 --> 00:35:38,558
പോയി പപ്പയുടെ സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് എടുക്കുക. വരിക.
408
00:35:38,629 --> 00:35:43,331
- ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ് ...
- മത്തായി, ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
409
00:35:43,397 --> 00:35:46,910
നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയാണോ?
410
00:35:46,981 --> 00:35:48,672
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
411
00:35:48,741 --> 00:35:51,359
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു പലതും.
412
00:36:23,173 --> 00:36:27,995
ഒമ്പത് മിനിറ്റും 28 സെക്കൻഡും.
17 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് മറികടന്നു.
413
00:36:30,117 --> 00:36:32,866
മത്തായി. എൻ്റെ ചെറിയ മത്തായി.
414
00:36:32,932 --> 00:36:35,321
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
415
00:36:39,237 --> 00:36:41,376
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
416
00:36:41,541 --> 00:36:44,607
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
417
00:36:44,677 --> 00:36:47,841
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
418
00:36:51,845 --> 00:36:53,568
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
419
00:36:53,637 --> 00:36:54,684
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
420
00:37:39,301 --> 00:37:45,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
421
00:37:50,692 --> 00:37:52,602
അതാണ് അമ്മ.
422
00:37:54,501 --> 00:37:56,573
മറുപടി പറയാനാകാതെ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
423
00:38:00,677 --> 00:38:03,492
ഈസ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
മാതാപിതാക്കളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം.
424
00:38:03,557 --> 00:38:07,681
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ അവഗണിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
425
00:38:07,749 --> 00:38:12,321
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. വിചാരണയിൽ വയ്ക്കുക.
426
00:38:12,389 --> 00:38:14,625
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.
427
00:38:14,692 --> 00:38:20,094
രാജ്യത്തേക്ക് അയച്ചു
സ്വയം വിമർശനത്തിനും പുനർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും.
428
00:38:21,285 --> 00:38:25,725
- അവർ ഇതിനകം നാട്ടിലുണ്ട്.
- അവർ കടൽത്തീരത്താണ്.
429
00:38:25,797 --> 00:38:27,706
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
430
00:38:33,125 --> 00:38:34,434
വളരെ മോശം.
431
00:38:34,500 --> 00:38:36,955
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാറില്ല.
432
00:38:37,028 --> 00:38:40,257
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് വീടെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
433
00:38:42,244 --> 00:38:44,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
434
00:38:45,637 --> 00:38:51,266
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തണുപ്പായിരിക്കും. എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.
435
00:39:17,573 --> 00:39:20,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.
436
00:39:21,444 --> 00:39:23,583
നന്ദി.
437
00:39:41,285 --> 00:39:43,260
ഞാൻ ഒരു കൊക്ക എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
438
00:39:43,332 --> 00:39:45,721
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ശരി.
439
00:40:33,604 --> 00:40:37,728
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ? എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.
440
00:40:40,420 --> 00:40:42,755
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
441
00:40:42,821 --> 00:40:45,057
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു.
442
00:41:01,829 --> 00:41:04,644
ഏത് സിനിമ?
443
00:41:10,436 --> 00:41:13,371
ഏത് സിനിമയിലാണ് ഒരു കോറസ് ലൈൻ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
444
00:41:13,445 --> 00:41:16,925
രോമക്കുപ്പായം ധരിച്ച ഒരു ഗായകനോടൊപ്പം?
445
00:41:16,996 --> 00:41:19,517
- ഞാൻ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
446
00:41:19,588 --> 00:41:21,596
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു? എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
447
00:41:21,669 --> 00:41:24,538
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- വരിക. ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക. സംവിധായകൻ്റെ പേര്.
448
00:41:24,613 --> 00:41:26,401
ഇല്ല.
449
00:41:27,397 --> 00:41:30,975
- തലക്കെട്ടിലെ വാക്കുകളുടെ എണ്ണം?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
450
00:41:31,877 --> 00:41:33,949
ആദ്യത്തെ വാക്കിൻ്റെ ആദ്യ അക്ഷരം.
451
00:41:34,020 --> 00:41:36,224
ദൈവം. നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
452
00:41:36,292 --> 00:41:39,194
അവൻ ദയനീയനല്ലേ?
അവൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
453
00:41:39,269 --> 00:41:43,262
- മത്തായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവനെ സഹായിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
454
00:41:43,332 --> 00:41:45,983
സ്ഫിങ്ക്സ് ഈഡിപ്പസിന് ഒരു സൂചന നൽകിയോ?
455
00:41:46,052 --> 00:41:48,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
456
00:41:49,348 --> 00:41:51,290
ഉപേക്ഷിക്കുക?
457
00:42:03,013 --> 00:42:04,257
ബ്ളോണ്ട് വീനസ്.
458
00:42:04,325 --> 00:42:04,924
ഷിറ്റ്...
459
00:42:04,996 --> 00:42:07,516
മർലിൻ ഡയട്രിച്ച്. 1932.
460
00:42:07,588 --> 00:42:10,141
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
461
00:42:11,237 --> 00:42:14,553
- കണ്ടുകെട്ടുക.
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
462
00:42:14,629 --> 00:42:17,084
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
463
00:42:17,157 --> 00:42:22,492
നമ്മുടെ മുന്നിൽ,
അവളുടെ മുന്നിൽ നീ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
464
00:42:22,565 --> 00:42:24,256
WHO?
465
00:42:24,325 --> 00:42:29,147
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, അതെ, നീ ചെയ്യൂ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.
466
00:42:29,220 --> 00:42:30,562
കണ്ടുകെട്ടുക.
467
00:42:31,876 --> 00:42:35,553
നീ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്. ഒരു തെണ്ടിയും ഒരു സാഡിസ്റ്റും.
468
00:42:35,620 --> 00:42:38,882
ജപ്തി നൽകണോ വേണ്ടയോ?
469
00:42:44,837 --> 00:42:46,909
വളരെ നന്നായി.
470
00:42:55,268 --> 00:43:00,385
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ.
471
00:44:42,660 --> 00:44:46,457
നമുക്ക് കുടിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാം.
472
00:45:19,461 --> 00:45:24,065
നിങ്ങൾ ത്രില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നില്ല?
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
473
00:45:25,668 --> 00:45:26,879
എന്ത്?
474
00:45:26,948 --> 00:45:30,592
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
475
00:45:30,660 --> 00:45:33,246
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
476
00:45:33,316 --> 00:45:36,512
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- WHO?
477
00:45:36,580 --> 00:45:39,297
- ഇസബെല്ലെ.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്.
478
00:45:39,365 --> 00:45:43,074
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടകളാണോ?
- അതെ. അവൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ അവൾ ഞാനായിരിക്കും.
479
00:45:43,140 --> 00:45:48,159
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്.
480
00:45:48,228 --> 00:45:50,170
ഇവിടെ ചേർന്നു.
481
00:45:53,284 --> 00:45:55,389
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, തിയോ.
482
00:45:55,460 --> 00:46:00,479
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് നീ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നീ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
483
00:46:00,548 --> 00:46:02,620
ഞാൻ ചെയ്തു.
484
00:46:02,692 --> 00:46:05,726
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഇല്ലേ?
485
00:46:05,797 --> 00:46:09,375
- എനിക്ക് രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരിമാരുണ്ട്.
- അവരെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?
486
00:46:09,444 --> 00:46:13,667
ഞാൻ കോഴ്സ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
487
00:46:13,732 --> 00:46:17,376
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും ചെയ്യാൻ.
488
00:46:18,916 --> 00:46:21,764
ഇസബെൽ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
489
00:46:32,484 --> 00:46:36,259
ആഴത്തിൽ,
പഴയതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
490
00:46:36,324 --> 00:46:39,226
ഇപ്പോൾ ഓഹരികൾ ഉയർത്തിയിരുന്നു.
491
00:46:39,300 --> 00:46:44,701
പക്ഷേ, കുറച്ചുനേരത്തേക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
തിയോയും ഇസബെല്ലും തമ്മിലുള്ള ഒരുതരം സന്ധി.
492
00:46:44,772 --> 00:46:47,903
പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം...
493
00:47:02,116 --> 00:47:05,150
- ഏത് സിനിമ?
- ഏത് സിനിമ?
494
00:47:05,220 --> 00:47:09,889
ഒരു കുരിശ് എവിടെയാണെന്ന് സിനിമയുടെ പേര് നൽകുക
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ജപ്തി അടയ്ക്കുക.
495
00:47:12,708 --> 00:47:15,577
- നീയും, മത്തായി.
- ഞാനോ?
496
00:47:15,652 --> 00:47:18,587
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
497
00:47:18,660 --> 00:47:21,278
സിനിമയുടെ പേര് നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ ജപ്തി പണം നൽകുക.
498
00:47:25,477 --> 00:47:29,306
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- സമയം കഴിഞ്ഞോ? നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
499
00:47:29,380 --> 00:47:32,795
- സിനിമ?
- സ്കാർഫേസ്. ഹോവാർഡ് ഹോക്സ്.
500
00:47:32,868 --> 00:47:35,257
1932.
501
00:47:35,332 --> 00:47:37,470
പിന്നെ ജപ്തി?
502
00:47:38,436 --> 00:47:39,865
നന്നായി,
503
00:47:43,300 --> 00:47:45,984
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇസബെല്ലെ, ഞാൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് അല്ല.
504
00:47:46,052 --> 00:47:50,045
എല്ലാവരേയും സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആരും വിട്ടില്ല.
505
00:47:50,116 --> 00:47:51,393
അതിനാൽ,
506
00:47:51,460 --> 00:47:53,729
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
507
00:47:54,692 --> 00:47:57,147
മാത്യു എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു
508
00:47:57,220 --> 00:47:59,587
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പ്രണയിക്കാൻ.
509
00:47:59,652 --> 00:48:04,191
എന്നാൽ ഇവിടെ അല്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കലാപകാരിയായ സ്പങ്കിൽ.
510
00:48:04,260 --> 00:48:07,872
- കുറ്റമില്ല, മത്തായി.
- എവിടെ?
511
00:48:07,940 --> 00:48:12,348
സ്പെയർ റൂമിൽ. Delacroix ന് മുന്നിൽ.
512
00:48:12,420 --> 00:48:16,129
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുനരുൽപാദനം മറ്റൊന്നിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
513
00:48:16,196 --> 00:48:18,465
- ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?
514
00:48:18,532 --> 00:48:21,565
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- മത്തായി എൻ്റെ തരം അല്ല.
515
00:49:28,036 --> 00:49:31,298
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
516
00:50:23,908 --> 00:50:25,817
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
517
00:50:25,892 --> 00:50:28,281
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
518
00:50:40,132 --> 00:50:41,561
ശരി. എല്ലാം ശരി.
519
00:50:41,636 --> 00:50:43,163
- നോക്കൂ...
- വളരെ വൈകി.
520
00:50:43,236 --> 00:50:48,092
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല. ഞാൻ അക്രമത്തിന് എതിരാണ്.
521
00:50:48,164 --> 00:50:51,939
- ഞാൻ എതിർക്കില്ല - നോക്കൂ.
- അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
522
00:50:53,220 --> 00:50:57,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്തായി,
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനല്ല.
523
00:50:57,539 --> 00:51:01,151
പ്രതീക്ഷയാണ്
എന്നെ ഇത്ര വെറുപ്പോടെ സ്നേഹിച്ചതിന്?
524
00:51:03,140 --> 00:51:06,686
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ കണ്ടു.
525
00:51:07,652 --> 00:51:10,554
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
526
00:51:10,628 --> 00:51:13,627
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നില്ല
ഒരു സൗഹൃദപരമായ കാര്യം, മാത്യു.
527
00:51:13,700 --> 00:51:17,049
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ വളരെ ആതിഥ്യമരുളുമ്പോൾ.
528
00:51:20,836 --> 00:51:23,202
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
529
00:51:38,819 --> 00:51:43,609
മാത്യൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് എൻ്റെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ.
530
00:51:43,684 --> 00:51:45,789
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
531
00:51:53,604 --> 00:51:55,808
വരൂ. ഉണരുക.
532
00:51:56,772 --> 00:51:58,201
വരിക. ഉണരുക.
533
00:52:00,130 --> 00:52:01,592
ഇസബെല്ലെ?
534
00:52:01,667 --> 00:52:04,056
ഇല്ല. ഞാൻ തിയോ ആണ്.
535
00:52:06,146 --> 00:52:08,219
ഇസബെല്ലെവിടെ?
536
00:52:49,346 --> 00:52:52,063
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
537
00:53:11,170 --> 00:53:12,763
ക്ഷമിക്കണം.
538
00:56:55,234 --> 00:56:57,623
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.
539
00:56:59,554 --> 00:57:02,172
ഇന്നലെയോ?
540
00:57:03,042 --> 00:57:05,376
പപ്പയുടെ പഠനത്തിൽ.
541
00:57:05,442 --> 00:57:08,824
അതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
542
00:57:08,898 --> 00:57:11,069
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
543
00:57:11,138 --> 00:57:13,691
- എന്ത്?
- അകത്ത് നിൽക്കൂ.
544
00:57:15,778 --> 00:57:17,207
മത്തായി.
545
00:57:18,146 --> 00:57:20,480
എന്റെ സ്നേഹം.
546
00:57:20,546 --> 00:57:22,848
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
547
00:57:23,714 --> 00:57:26,081
എൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം.
548
00:57:26,146 --> 00:57:28,121
എൻ്റെ വലിയ കാമുകൻ.
549
00:57:29,090 --> 00:57:31,773
എൻ്റെ വാലൻ്റീനോ.
550
00:57:31,842 --> 00:57:36,599
എൻ്റെ തമാശക്കാരനായ വാലൻ്റീനോ
551
00:58:03,170 --> 00:58:06,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രണയികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
552
00:58:08,802 --> 00:58:11,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി സിനിമാമാതാക്കിൽ കണ്ടപ്പോൾ -
553
00:58:11,106 --> 00:58:13,626
നീയും തിയോയും -
554
00:58:13,698 --> 00:58:16,317
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
555
00:58:17,314 --> 00:58:19,736
അത്രയും പരിഷ്കൃതം.
556
00:58:20,706 --> 00:58:22,910
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ.
557
00:58:22,978 --> 00:58:25,247
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
558
00:58:25,314 --> 00:58:27,518
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, മാത്യു.
559
00:58:32,802 --> 00:58:35,038
നിങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ...
560
00:58:36,002 --> 00:58:38,871
നീയും തിയോയും എങ്ങനെ...
561
00:58:38,946 --> 00:58:41,980
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഒന്നിച്ചു വരുമോ?
562
00:58:42,050 --> 00:58:44,089
തിയോയും ഞാനും?
563
00:58:44,866 --> 00:58:47,168
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
564
00:58:58,850 --> 00:59:01,184
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
565
00:59:01,953 --> 00:59:04,157
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
566
00:59:08,834 --> 00:59:11,387
നീ എന്ത് ചെയ്യും...
567
00:59:13,570 --> 00:59:16,866
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ?
568
00:59:16,930 --> 00:59:20,923
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
569
00:59:22,946 --> 00:59:25,401
അത് ചെയ്താലോ?
570
00:59:26,561 --> 00:59:28,983
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്, ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.
571
00:59:29,058 --> 00:59:32,670
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയാം.
572
00:59:33,698 --> 00:59:35,999
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും...
573
00:59:36,962 --> 00:59:39,580
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
574
00:59:44,546 --> 00:59:47,197
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
575
01:00:04,994 --> 01:00:09,816
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അടുക്കള. എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
576
01:00:09,890 --> 01:00:11,962
നല്ലതുവരട്ടെ.
577
01:00:44,673 --> 01:00:46,583
- കുറച്ച് തേൻ വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
578
01:00:46,658 --> 01:00:48,512
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഇല്ല.
579
01:00:48,578 --> 01:00:50,945
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല.
580
01:00:51,010 --> 01:00:55,166
- അൽപ്പം ശ്രമിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും...
- ഇല്ല. നന്ദി.
581
01:01:03,490 --> 01:01:06,785
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
01:01:08,066 --> 01:01:09,560
നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
583
01:01:10,753 --> 01:01:14,910
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ വച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,
നിങ്ങളെയും ഇസബെല്ലിനെയും കുറിച്ച്?
584
01:01:14,978 --> 01:01:17,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
585
01:01:17,154 --> 01:01:20,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
586
01:01:21,474 --> 01:01:25,151
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയുടെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ പോലെയാണ്.
587
01:01:25,218 --> 01:01:28,633
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ് എന്നപോലെ.
588
01:01:30,146 --> 01:01:32,056
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
589
01:01:34,722 --> 01:01:37,275
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം, ശരി?
590
01:01:41,154 --> 01:01:43,423
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,
591
01:01:43,489 --> 01:01:45,562
പക്ഷേ ഇല്ല,
592
01:01:47,010 --> 01:01:50,326
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
593
01:01:53,858 --> 01:01:56,727
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
594
01:01:58,370 --> 01:02:00,759
ഞാനും ഈസയും സയാമീസ് ഇരട്ടകളാണ്.
595
01:02:03,970 --> 01:02:06,206
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
596
01:02:51,938 --> 01:02:53,880
എന്താണിത്?
597
01:02:53,954 --> 01:02:57,369
അത്, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ, ഒരു ചീസ് ഫോണ്ട്യു ആണ്
598
01:02:57,442 --> 01:03:01,086
ഒരു കമ്പോട്ടിനൊപ്പം
ബ്രോക്കോളിയുടെയും പ്ളം.
599
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
- പിന്നെ ഇത്?
- അതാണ് റാറ്ററ്റൂൽ.
600
01:03:04,322 --> 01:03:08,250
- ഞാൻ ഈ ചക്ക തിന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
601
01:03:08,321 --> 01:03:12,063
- പട്ടിണി കിടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. വീട്ടിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ല.
602
01:03:12,130 --> 01:03:14,104
മത്തായിയോ?
603
01:03:14,178 --> 01:03:16,567
എനിക്ക് നിന്നെ സേവിക്കാമോ?
604
01:03:19,297 --> 01:03:21,686
ഫോണ്ട്യു അതോ റാറ്ററ്റൂയിലോ?
605
01:03:23,522 --> 01:03:25,759
ഏതാണ് ഏതാണ്?
606
01:03:25,826 --> 01:03:28,728
ഇത് ഫോണ്ട്യു ആണ്, ഇത് റാറ്ററ്റൂയിൽ ആണ്.
607
01:03:28,802 --> 01:03:33,275
ഇല്ല. ഇതാണ് ഫോണ്ട്യു,
ഇത് റാറ്ററ്റൂയിൽ ആണ്.
608
01:03:33,345 --> 01:03:35,680
റാറ്ററ്റൂയിൽ.
609
01:03:35,746 --> 01:03:37,273
റാറ്റാറ്റൂയിൽ.
610
01:03:44,418 --> 01:03:46,807
അത് കൊള്ളാം.
611
01:03:53,441 --> 01:03:56,922
നിങ്ങൾ ചിലതിൽ ഉള്ളതുപോലെ കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിദേശ രാജ്യം
612
01:03:56,993 --> 01:03:59,295
ഇത് ദേശീയ വിഭവമാണ്.
613
01:04:12,449 --> 01:04:16,061
അവൻ തിരിച്ചും ഛർദ്ദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
614
01:04:17,122 --> 01:04:19,293
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
615
01:04:20,385 --> 01:04:22,360
ക്ഷമിക്കണം, ഇസബെല്ലെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
616
01:04:22,434 --> 01:04:26,111
നന്ദി, മാത്യു.
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അഭിനന്ദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
617
01:04:26,178 --> 01:04:29,440
- വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
618
01:04:29,506 --> 01:04:31,611
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചെക്കുകളും പണമാക്കിയോ?
- അതെ.
619
01:04:31,682 --> 01:04:35,097
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ പപ്പയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
620
01:04:57,026 --> 01:04:59,579
ഫോൺ ചത്തതാണ്.
621
01:05:46,273 --> 01:05:48,444
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
622
01:05:48,514 --> 01:05:50,783
ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.
623
01:05:53,089 --> 01:05:55,064
ഒരു ഫയൽ മിഗ്നൺ?
624
01:05:59,298 --> 01:06:01,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റമ്പ് സ്റ്റീക്ക് വേണോ?
625
01:06:03,009 --> 01:06:04,919
നിർത്തൂ. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
626
01:06:07,426 --> 01:06:09,182
നോക്കൂ.
627
01:06:09,250 --> 01:06:11,290
ഈ വാഴയുടെ കാര്യമോ?
628
01:06:11,362 --> 01:06:14,711
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് ഒരു വാഴപ്പഴം?
- അതെ.
629
01:06:14,785 --> 01:06:16,793
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
630
01:06:16,866 --> 01:06:19,484
ഞാനത് കാണട്ടെ.
631
01:06:19,554 --> 01:06:22,074
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ.
632
01:06:29,377 --> 01:06:32,923
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ കാണുക.
633
01:06:53,698 --> 01:06:56,665
മത്തായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
634
01:07:35,234 --> 01:07:36,575
- ശരി?
- നന്നായി.
635
01:07:36,641 --> 01:07:39,958
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
636
01:07:40,034 --> 01:07:42,106
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
637
01:07:42,177 --> 01:07:44,446
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
638
01:07:44,513 --> 01:07:46,302
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
639
01:07:46,369 --> 01:07:48,191
ഞാനാണ്, പക്ഷേ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
640
01:07:48,257 --> 01:07:49,534
എന്തുകൊണ്ട്?
641
01:07:49,601 --> 01:07:53,179
കാരണം! എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
642
01:07:59,298 --> 01:08:00,792
തോറ്റവൻ.
643
01:08:03,138 --> 01:08:05,047
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
644
01:08:12,322 --> 01:08:14,176
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സുവനീർ.
645
01:08:14,242 --> 01:08:16,380
നന്ദി, അത് മധുരമാണ്.
646
01:08:18,817 --> 01:08:19,962
എന്നെ വിളിക്കുക.
647
01:08:20,033 --> 01:08:21,888
ശരി, സന്തോഷത്തോടെ.
648
01:08:23,937 --> 01:08:25,661
കാണാം.
649
01:08:31,745 --> 01:08:36,796
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
രാത്രിയെന്നോ പകലെന്നോ വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.
650
01:08:36,865 --> 01:08:41,655
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നി,
ലോകത്തെ നമുക്ക് വളരെ പിന്നിലാക്കി.
651
01:08:50,241 --> 01:08:52,663
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമാണോ?
- അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
652
01:08:52,737 --> 01:08:53,631
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
653
01:08:53,697 --> 01:08:56,731
- വീണ്ടും?
- ഇല്ല.
654
01:08:57,121 --> 01:08:59,707
ക്ലാപ്ടൺ ദൈവമാണ്, മത്തായി.
655
01:08:59,778 --> 01:09:04,895
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാൽ
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഇടംകൈയ്യൻ ഗിറ്റാറിസ്റ്റായിരിക്കും.
656
01:09:05,697 --> 01:09:10,782
ഇത് ചാപ്ലിനും കീറ്റനുമല്ല.
ഇതാണ് ക്ലാപ്ടണും ഹെൻഡ്രിക്സും.
657
01:09:10,849 --> 01:09:13,151
ക്ലാപ്ടൺ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചു.
658
01:09:13,218 --> 01:09:15,869
- ക്ലാപ്ടൺ ഗിറ്റാർ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
659
01:09:15,938 --> 01:09:21,371
ക്ലാപ്ടൺ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് ഒരു അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ പോലെ വായിക്കുന്നു.
660
01:09:21,442 --> 01:09:25,402
ഹെൻഡ്രിക്സ് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിൽ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു,
അവൻ പല്ലുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.
661
01:09:29,890 --> 01:09:34,975
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അവർ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?
662
01:09:35,042 --> 01:09:37,409
ക്ലാപ്ടൺ? ഇല്ല.
663
01:09:37,473 --> 01:09:40,768
അവർ ഹെൻഡ്രിക്സ് കേൾക്കുന്നു.
സത്യം പറയുന്ന ആൾ.
664
01:09:40,833 --> 01:09:45,983
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി. അതെല്ലാം പിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലെ സൈനികരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
665
01:09:46,050 --> 01:09:49,432
- അവർ വിയറ്റ്നാമിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ യുദ്ധത്തിലാണ്.
666
01:09:49,505 --> 01:09:51,709
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
667
01:09:51,777 --> 01:09:54,198
അവർ കർഷകരെ കൊല്ലുന്നു!
668
01:09:54,273 --> 01:09:55,615
അവരും മരിക്കുകയാണ്.
669
01:09:55,681 --> 01:09:58,267
അവർ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു,
അവർ വയലുകൾ കത്തിക്കുന്നു!
670
01:09:58,338 --> 01:10:01,687
അവർക്ക് അവിടെ വേണോ?
അവർക്ക് മരിക്കാനും ആളുകളെ കൊല്ലാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
671
01:10:01,761 --> 01:10:07,839
- നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഞാൻ അക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
672
01:10:07,905 --> 01:10:10,142
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
673
01:10:10,210 --> 01:10:12,511
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.
674
01:10:12,578 --> 01:10:17,312
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
അവ ചെലവഴിക്കാവുന്നതുമാണ്.
675
01:10:17,378 --> 01:10:19,581
അവ ചെലവഴിക്കാവുന്നവയാണ്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
676
01:10:19,649 --> 01:10:20,991
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
677
01:10:21,057 --> 01:10:25,913
സർക്കാരിനോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"ഞാൻ അക്രമത്തിന് എതിരാണ്, ഞാൻ യുദ്ധത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ല"?
678
01:10:25,985 --> 01:10:29,018
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസിൽ. അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.
679
01:10:29,089 --> 01:10:31,162
പോയില്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകും.
680
01:10:31,233 --> 01:10:34,681
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിധിക്കാൻ കഴിയും?
- ജയിലിൽ പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
681
01:10:34,753 --> 01:10:38,648
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം മത്തായി.
ജയിലിൽ പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം, അതെ.
682
01:10:38,721 --> 01:10:41,372
കാഹിയേർസ് ഡു സിനിമയിൽ ഞാനത് വായിച്ചു.
683
01:10:41,441 --> 01:10:44,507
ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ ഒരു പീപ്പിങ്ങ് ടോം പോലെയാണ്.
684
01:10:44,577 --> 01:10:46,519
ഒരു സഞ്ചാരി.
685
01:10:46,593 --> 01:10:48,982
ക്യാമറ ഉള്ളത് പോലെ...
686
01:10:50,530 --> 01:10:53,628
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ താക്കോൽദ്വാരം.
687
01:10:55,074 --> 01:10:59,132
നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു,
688
01:10:59,201 --> 01:11:01,885
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
689
01:11:01,953 --> 01:11:06,328
എന്നാൽ നിനക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കാനാവില്ല.
690
01:11:06,401 --> 01:11:11,671
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോലെയുള്ള സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു
സംവിധായകർ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.
691
01:11:14,178 --> 01:11:16,283
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.
692
01:11:16,353 --> 01:11:19,255
- ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവാകാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
693
01:11:19,330 --> 01:11:22,843
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നുകിടന്നു.
694
01:11:24,834 --> 01:11:27,768
സിനിമയല്ല, നാടകമാണ് സംവിധാനം ചെയ്യേണ്ടത്.
695
01:11:27,841 --> 01:11:29,499
ഒരുപക്ഷേ.
696
01:11:44,993 --> 01:11:47,644
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
697
01:11:47,713 --> 01:11:52,154
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകൾ.
രണ്ടുതവണ അത് ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
698
01:12:59,521 --> 01:13:01,660
മത്തായി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
699
01:13:01,729 --> 01:13:04,347
നല്ല വാർത്തയാണ്.
700
01:13:04,417 --> 01:13:06,392
മാസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.
701
01:13:11,713 --> 01:13:15,390
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസബെല്ലെ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാത്യു.
702
01:13:15,457 --> 01:13:18,490
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
703
01:13:18,561 --> 01:13:22,042
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ, തിയോ?
704
01:13:22,113 --> 01:13:23,869
അതെ.
705
01:13:23,937 --> 01:13:26,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.
706
01:13:26,721 --> 01:13:28,925
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
707
01:13:28,993 --> 01:13:31,448
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
708
01:13:32,417 --> 01:13:35,232
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മത്തായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
709
01:13:35,297 --> 01:13:39,804
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
710
01:13:39,873 --> 01:13:42,142
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
711
01:13:42,209 --> 01:13:46,584
അതും ശരിയല്ല.
ആദ്യം അത് പറയണം.
712
01:13:46,657 --> 01:13:49,112
നമുക്ക് പറ്റില്ല മത്തായി. നിങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.
713
01:13:49,217 --> 01:13:53,821
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആദ്യം പറയുന്നത്?
714
01:13:53,889 --> 01:13:56,442
പാവം മത്തായി.
715
01:13:58,561 --> 01:14:01,463
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
716
01:14:01,537 --> 01:14:05,498
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
717
01:14:06,593 --> 01:14:08,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും അത് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
718
01:14:08,929 --> 01:14:13,152
പ്രണയം എന്നൊന്നില്ല.
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
719
01:14:15,073 --> 01:14:17,887
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
720
01:14:20,033 --> 01:14:22,815
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തെളിവ് വേണോ?
721
01:14:27,841 --> 01:14:30,013
കുളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
722
01:14:42,113 --> 01:14:44,502
ഷേവിംഗ് ക്രീം...
723
01:14:44,577 --> 01:14:46,998
- റേസർ...
- നന്ദി.
724
01:14:47,073 --> 01:14:49,309
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
725
01:14:49,377 --> 01:14:51,384
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?
- അതെ, ഞാൻ.
726
01:14:51,457 --> 01:14:54,970
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് നടത്തിയ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
727
01:14:55,041 --> 01:14:58,336
- ശാന്തമാകൂ. അത് വീണ്ടും വളരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
728
01:14:58,881 --> 01:15:01,531
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ "സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
729
01:15:01,601 --> 01:15:03,902
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റുകയാണോ?
"നമ്മളിൽ ഒരാൾ, നമ്മിൽ ഒരാൾ".
730
01:15:03,969 --> 01:15:07,384
ഇത് വെറും കളിയാണ്. ഇത് വെറും കളിയാണ്.
731
01:15:07,457 --> 01:15:11,069
ഒരു കളി, ഇസബെല്ലെ? കളി? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
732
01:15:11,137 --> 01:15:14,814
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?
733
01:15:14,881 --> 01:15:17,881
എൻ്റെ ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടി ഷേവ് ചെയ്യണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
734
01:15:17,953 --> 01:15:23,452
ആറാമത്തെ വയസ്സിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു തിയോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൂടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പീ-പീ സ്പർശിക്കാം.
735
01:15:23,521 --> 01:15:27,994
- എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
736
01:15:28,065 --> 01:15:30,454
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ചിന്തിക്കുക.
737
01:15:31,425 --> 01:15:34,425
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.
എല്ലാ രാത്രിയും.
738
01:15:34,497 --> 01:15:37,279
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോണിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
739
01:15:37,345 --> 01:15:40,127
നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ കളികൾ കളിക്കൂ.
740
01:15:40,193 --> 01:15:43,674
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോക്കൂ.
741
01:15:43,745 --> 01:15:46,462
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
742
01:15:46,529 --> 01:15:49,627
- കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്.
743
01:15:49,697 --> 01:15:52,545
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
744
01:15:52,609 --> 01:15:54,780
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
745
01:15:54,849 --> 01:15:58,494
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു:
746
01:15:59,457 --> 01:16:04,475
"നീ ഒരിക്കലും വളരാൻ പോകുന്നില്ല".
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വളരുകയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
747
01:16:04,545 --> 01:16:09,433
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പരസ്പരം.
748
01:16:11,361 --> 01:16:14,656
- ഇസബെല്ലെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡേറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു തീയതി?
749
01:16:14,721 --> 01:16:16,663
- അതെ, ഒരു തീയതി.
- ഏതുതരം തീയതി?
750
01:16:16,737 --> 01:16:19,671
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ തിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
751
01:16:19,745 --> 01:16:21,916
തിയോ അല്ല.
752
01:16:21,985 --> 01:16:24,855
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്കൂളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി?
753
01:16:24,929 --> 01:16:27,646
എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു സ്കൂൾ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
754
01:16:27,713 --> 01:16:32,601
- ഫ്രാൻസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോംസ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ തീയതികളുണ്ട്, ഇസബെല്ലെ.
755
01:16:32,673 --> 01:16:35,542
വരിക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
756
01:16:35,617 --> 01:16:38,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
757
01:16:38,721 --> 01:16:40,793
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
758
01:16:40,865 --> 01:16:43,134
- ഇതൊരു ക്ഷണമാണോ?
- ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്.
759
01:16:43,201 --> 01:16:47,708
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
760
01:16:47,777 --> 01:16:49,882
തിയോയെ നോക്കരുത്.
761
01:16:49,953 --> 01:16:52,800
ഇസബെല്ലെ, നിനക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.
762
01:17:25,185 --> 01:17:28,797
ഇല്ല നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ പുറകിൽ ഇരിക്കണം.
763
01:17:28,865 --> 01:17:31,647
ഈന്തപ്പഴം ഇല്ലാത്തവർക്കാണ് മുന്നിൽ.
764
01:17:31,712 --> 01:17:34,298
ഞങ്ങൾ ഒരു... ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
765
01:17:34,369 --> 01:17:40,119
ഒരു തീയതിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറകിൽ ഇരിക്കും.
ആളുകൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
766
01:17:53,792 --> 01:17:56,159
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
767
01:17:57,121 --> 01:18:02,107
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ചലചിത്രം
സംഗീതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.
768
01:18:02,177 --> 01:18:05,494
ഞാൻ ടോം മില്ലർ എന്ന ഏജൻ്റിൻ്റെ വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
769
01:18:05,568 --> 01:18:08,797
ഒരു ചെറിയ സമയ നാടക ഏജൻ്റ്
ആരായിരുന്നു...
770
01:18:09,825 --> 01:18:12,410
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും.
771
01:18:12,481 --> 01:18:16,093
ഈ ചലചിത്രം ചിത്രീകരിച്ചത്
സിനിമാസ്കോപ്പിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ,
772
01:18:16,161 --> 01:18:17,655
ഒപ്പം...
773
01:18:18,945 --> 01:18:21,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
774
01:18:34,465 --> 01:18:38,426
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ടാപ്പിൽ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
775
01:18:39,393 --> 01:18:41,400
എല്ലാ ആശംസകളും, ജോർജി.
776
01:18:41,473 --> 01:18:46,077
ഞാൻ വീണ്ടും പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ സഹിക്കുന്നില്ലേ?
777
01:18:47,521 --> 01:18:50,368
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
778
01:20:00,353 --> 01:20:04,608
ഞാൻ ടിവി സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
സിനിമയിലെ യുദ്ധം ഞാൻ ഓർത്തു.
779
01:20:04,673 --> 01:20:08,055
ഈ സമയം ഒഴികെ
പ്രകടനക്കാർ സിനിമാപ്രേമികൾ ആയിരുന്നില്ല.
780
01:20:08,129 --> 01:20:11,162
അവർ ഇനി വെറും വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
781
01:20:12,609 --> 01:20:16,918
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
കടകൾ വാതിലുകൾ അടച്ചതുപോലെ തോന്നി,
782
01:20:16,992 --> 01:20:22,688
ഫാക്ടറികൾ പണിമുടക്കി,
അത് പാരീസിലുടനീളം വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
783
01:20:23,552 --> 01:20:26,334
പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
784
01:20:26,401 --> 01:20:29,084
എല്ലാ ന്യായമായ ആവശ്യങ്ങളും.
785
01:20:30,465 --> 01:20:34,207
തിയോയും ഞാനും ഒരിക്കലും ടെലിവിഷൻ കാണാറില്ല.
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.
786
01:20:34,272 --> 01:20:36,061
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത്.
787
01:20:36,129 --> 01:20:38,998
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, പക്ഷേ ...
788
01:20:40,832 --> 01:20:42,490
യേശു.
789
01:21:37,569 --> 01:21:39,936
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവർ എൻ്റേതല്ല.
790
01:21:48,192 --> 01:21:51,389
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മുറി.
- ഇല്ല.
791
01:21:51,457 --> 01:21:57,086
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കണ്ടിട്ടില്ല.
792
01:21:57,153 --> 01:22:00,087
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
793
01:22:00,160 --> 01:22:02,265
ഞാൻ എപ്പോഴും തിയോയുടെ പന്നിക്കൂട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
794
01:22:02,336 --> 01:22:04,311
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പ്രവേശിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
795
01:22:04,385 --> 01:22:07,451
ഇല്ല. ആരും എൻ്റെ കിടക്കയിൽ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.
796
01:22:07,521 --> 01:22:08,731
- ദയവായി.
- ഇല്ല.
797
01:22:08,800 --> 01:22:13,273
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.
എനിക്കത് കാണണം. ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
798
01:22:30,817 --> 01:22:34,232
ഇസബെല്ലിൻ്റെ ഒരു വശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
799
01:22:34,305 --> 01:22:37,436
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രഹസ്യ വശം.
800
01:22:38,464 --> 01:22:42,206
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആലോചിച്ചു
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ കിടപ്പുമുറികൾ.
801
01:22:42,273 --> 01:22:46,942
ഞങ്ങളുടെ വീടിനെയും അയൽക്കാരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പച്ച പുൽത്തകിടികളുള്ള വീടുകൾ, എല്ലാം ഒരുപോലെ,
802
01:22:47,008 --> 01:22:52,759
അവയുടെ സ്പ്രിംഗളറുകളും അവയുടെ സ്റ്റേഷൻ വണ്ടികളും
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
803
01:23:40,801 --> 01:23:42,939
എന്ത് ശിൽപം?
804
01:23:46,209 --> 01:23:49,918
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
വീനസ് ഡി മിലോയിലേക്ക്.
805
01:23:55,745 --> 01:23:59,356
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കൈകളില്ല.
806
01:24:02,432 --> 01:24:05,083
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
807
01:24:40,352 --> 01:24:43,222
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
808
01:24:44,448 --> 01:24:46,815
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
809
01:24:48,449 --> 01:24:51,351
അത് കേൾക്കരുത്.
810
01:24:51,424 --> 01:24:53,661
കരയരുത്.
811
01:24:57,056 --> 01:25:00,885
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ദയവായി.
812
01:25:01,856 --> 01:25:03,449
ദയവായി.
813
01:25:08,096 --> 01:25:11,293
- ദൂരെ പോവുക!
- ഇസബെല്ലെ.
814
01:25:11,360 --> 01:25:14,077
തിയോ, തുറക്കൂ!
815
01:25:16,480 --> 01:25:19,742
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. ഇത് ഒകെയാണ്.
816
01:25:19,808 --> 01:25:23,005
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
817
01:25:23,072 --> 01:25:25,723
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
818
01:25:25,793 --> 01:25:28,510
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
819
01:26:02,977 --> 01:26:05,343
വിപ്ലവം ഒരു ഗംഭീര അത്താഴമല്ല.
820
01:26:05,888 --> 01:26:09,947
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പുസ്തകം, ഒരു ഡ്രോയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടേപ്പ്സ്ട്രി പോലെ.
821
01:26:10,016 --> 01:26:14,107
ഇത്രയും ചാരുതയോടെ അതിന് വികസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശാന്തതയും സ്വാദിഷ്ടതയും
822
01:26:14,176 --> 01:26:16,729
അല്ലെങ്കിൽ മാധുര്യത്തോടെ, സൗഹൃദത്തോടെ, മര്യാദയോടെ,
823
01:26:16,800 --> 01:26:19,648
സംയമനവും ഔദാര്യവും.
824
01:26:19,712 --> 01:26:21,621
വിപ്ലവം ഒരു പ്രക്ഷോഭമാണ്,
825
01:26:21,696 --> 01:26:23,452
ഒരു അക്രമാസക്തമായ പ്രവൃത്തി
826
01:26:23,520 --> 01:26:26,717
ഏത് ഒരു ക്ലാസ് വഴി
മറ്റൊന്നിനെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.
827
01:27:12,672 --> 01:27:15,803
ചാത്തോ ലഫൈറ്റ്, 1955...
828
01:27:17,248 --> 01:27:21,885
ചാത്തോ ചേസ്-പ്ലീൻ, 1959...
829
01:27:22,817 --> 01:27:26,941
ഗ്രാൻഡ് വിൻ, 1937.
ജന്മദിനാശംസകൾ, പപ്പാ.
830
01:27:29,440 --> 01:27:31,774
വീണ്ടും?
831
01:27:31,840 --> 01:27:34,109
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മത്തായി.
832
01:27:34,176 --> 01:27:37,406
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സിനിമാ പ്രേമിയാണ്, അല്ലേ?
833
01:27:37,472 --> 01:27:40,919
പിന്നെന്താ മാവോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്
ഒരു മികച്ച സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ,
834
01:27:41,888 --> 01:27:44,408
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് താരങ്ങളെ വെച്ച് സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
835
01:27:45,440 --> 01:27:50,842
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റെഡ് ഗാർഡുകൾ
ഒരുമിച്ച് ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
836
01:27:50,912 --> 01:27:53,814
അവരുടെ കയ്യിൽ ചെറിയ ചുവന്ന പുസ്തകവുമായി.
837
01:27:55,040 --> 01:27:57,528
തോക്കുകളല്ല പുസ്തകങ്ങളാണ്.
838
01:27:57,600 --> 01:27:59,258
സംസ്കാരം,
839
01:27:59,328 --> 01:28:01,216
അക്രമമല്ല.
840
01:28:01,280 --> 01:28:05,273
എന്തൊരു മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
നിർമ്മിക്കുന്ന ഇതിഹാസ സിനിമ?
841
01:28:05,856 --> 01:28:09,718
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
"തോക്കുകളല്ല, പുസ്തകങ്ങൾ".
842
01:28:10,144 --> 01:28:13,690
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. ഇത് പുസ്തകങ്ങളല്ല, പുസ്തകമാണ്.
843
01:28:13,760 --> 01:28:16,378
ഒരു പുസ്തകം. ഒരു പുസ്തകം മാത്രം.
844
01:28:16,448 --> 01:28:19,743
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
845
01:28:19,809 --> 01:28:23,551
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്ന റെഡ് ഗാർഡുകൾ,
846
01:28:23,616 --> 01:28:25,688
എല്ലാവരും ഒരേ പുസ്തകം വഹിക്കുന്നു,
847
01:28:25,760 --> 01:28:30,616
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു,
അവരെല്ലാം ഒരേ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്നു.
848
01:28:30,688 --> 01:28:35,292
അതിനാൽ, ഈ വലിയ, ഇതിഹാസ സിനിമയിൽ,
849
01:28:35,360 --> 01:28:38,328
എല്ലാവരും അധികമാണ്.
850
01:28:39,969 --> 01:28:43,035
അതെനിക്ക് ഭയമാണ്. അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.
851
01:28:43,105 --> 01:28:49,247
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പ്രത്യേക വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.
852
01:28:49,760 --> 01:28:51,516
എന്തുകൊണ്ട്?
853
01:28:51,584 --> 01:28:57,978
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
854
01:28:58,048 --> 01:28:59,543
എവിടെ?
855
01:28:59,616 --> 01:29:03,228
- അവിടെ, തെരുവിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
856
01:29:03,296 --> 01:29:08,893
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും പ്രധാനമായേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.
857
01:29:08,960 --> 01:29:13,597
തോന്നുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
കാര്യങ്ങൾ മാറാം. എനിക്ക് പോലും അത് ലഭിക്കുന്നു.
858
01:29:13,664 --> 01:29:16,217
പക്ഷേ നീ പുറത്തില്ല.
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്,
859
01:29:16,288 --> 01:29:19,703
വിലകൂടിയ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, സിനിമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
860
01:29:19,776 --> 01:29:22,264
മാവോയിസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
861
01:29:22,336 --> 01:29:23,765
- അത് മതി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
862
01:29:23,840 --> 01:29:26,328
- അത് മതി.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക.
863
01:29:27,200 --> 01:29:30,615
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിളക്ക് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
864
01:29:30,688 --> 01:29:33,656
നിങ്ങൾ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു, പക്ഷേ അതല്ല...
865
01:29:33,728 --> 01:29:38,071
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നീ...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
866
01:29:41,088 --> 01:29:43,543
തിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
867
01:29:43,616 --> 01:29:47,097
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
868
01:29:47,168 --> 01:29:49,590
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
869
01:29:51,552 --> 01:29:57,182
"ഒരുമിച്ച്" എന്ന വാക്ക് വരുമ്പോൾ
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരു ദശലക്ഷം" അല്ല, വെറും "രണ്ട്" എന്നാണ്.
870
01:29:58,880 --> 01:30:00,091
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
871
01:30:00,160 --> 01:30:02,134
അല്ലെങ്കിൽ "മൂന്ന്".
872
01:30:07,552 --> 01:30:10,269
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇല്ല, നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
873
01:30:10,336 --> 01:30:12,278
ഒരു വേശ്യാലയം പോലെ മണക്കുന്നു.
874
01:30:12,352 --> 01:30:13,879
ഒത്തിരി നന്ദി.
875
01:30:13,952 --> 01:30:16,570
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. സലൂണിൽ.
876
01:30:24,416 --> 01:30:26,871
ഞാൻ നേരെ കയറുകയാണ്.
877
01:30:28,064 --> 01:30:31,413
- മനോഹരമാണ്.
- വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
878
01:30:39,808 --> 01:30:42,776
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
879
01:30:45,856 --> 01:30:47,831
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
880
01:30:49,344 --> 01:30:51,319
നന്ദി.
881
01:30:55,872 --> 01:30:58,327
ദൈവമേ, നിൻ്റെ ശ്വാസം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
882
01:30:58,400 --> 01:31:01,499
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
883
01:31:01,568 --> 01:31:03,608
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
884
01:31:03,680 --> 01:31:05,502
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.
885
01:31:05,568 --> 01:31:09,081
പിന്നെ നാളെ രാവിലെ,
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും
886
01:31:09,152 --> 01:31:12,730
എങ്കിലും നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
887
01:31:16,000 --> 01:31:18,072
മത്തായി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
888
01:31:22,912 --> 01:31:25,301
ഉറങ്ങാൻ സമയമായോ?
889
01:31:25,376 --> 01:31:26,423
വിഡ്ഢി.
890
01:31:26,496 --> 01:31:29,366
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
891
01:31:36,576 --> 01:31:38,877
രാത്രി-രാത്രി.
892
01:31:55,296 --> 01:31:57,206
ഉണരുക.
893
01:31:59,456 --> 01:32:01,627
എന്താണിത്?
894
01:32:01,696 --> 01:32:04,281
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
895
01:32:04,351 --> 01:32:06,261
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.
896
01:32:10,912 --> 01:32:13,946
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
897
01:32:14,016 --> 01:32:16,187
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
898
01:32:17,152 --> 01:32:19,803
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് രസകരമാണ്.
899
01:32:22,239 --> 01:32:24,760
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
900
01:32:24,832 --> 01:32:27,417
അത് ശാശ്വതമാണ്, അല്ലേ?
901
01:32:29,056 --> 01:32:30,300
എന്നേക്കും എന്താണ്?
902
01:32:30,368 --> 01:32:32,703
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
903
01:32:32,768 --> 01:32:34,623
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
904
01:32:36,000 --> 01:32:38,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് മത്തായി അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
905
01:32:38,400 --> 01:32:40,986
മത്തായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
906
01:32:41,056 --> 01:32:44,056
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്, വിചിത്രന്മാരാണ്.
907
01:32:46,176 --> 01:32:50,006
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
908
01:32:50,079 --> 01:32:51,989
അത് ശാശ്വതമാണ്.
909
01:32:53,440 --> 01:32:54,967
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
910
01:32:55,040 --> 01:32:57,690
രാവിലെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
911
01:32:57,759 --> 01:32:59,669
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
912
01:34:51,232 --> 01:34:55,455
- നല്ലത്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പ്രിയേ.
- ഇതിനകം?
913
01:34:55,520 --> 01:34:58,782
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
അവരോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
914
01:35:12,671 --> 01:35:15,060
നാം വിരൽത്തുമ്പിൽ പോകണം.
915
01:40:26,399 --> 01:40:27,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
916
01:40:27,776 --> 01:40:31,867
- തെരുവ് മുറിയിലേക്ക് പറന്നു വന്നു!
- എന്ത്?
917
01:40:31,936 --> 01:40:34,783
- എന്താണ് ആ മണം?
- ഇത് കണ്ണീർ വാതകമാണ്.
918
01:40:57,600 --> 01:40:59,061
തെരുവുകളിൽ അടിക്കുക!
919
01:40:59,135 --> 01:41:00,029
പോകൂ!
920
01:41:00,095 --> 01:41:02,005
പോകൂ!
921
01:41:11,615 --> 01:41:14,397
തെരുവുകളിൽ അടിക്കുക!
922
01:41:51,071 --> 01:41:54,420
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
പോരാട്ടം തുടരുന്നു!
923
01:42:09,440 --> 01:42:11,545
തിയോ, ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് തെറ്റാണ്.
924
01:42:11,616 --> 01:42:14,518
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മാത്യു.
- ഇത് അക്രമമാണ്.
925
01:42:14,591 --> 01:42:16,664
അത് അക്രമമല്ല. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
926
01:42:16,735 --> 01:42:18,906
ഇത് ഫക്കിംഗ് കുപ്പിയിലെ ഫാസിസമാണ്.
927
01:42:18,975 --> 01:42:21,179
ഞാൻ ഫാസിസ്റ്റ് അല്ല! പോലീസുകാർ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്!
928
01:42:21,247 --> 01:42:24,662
- അതെ, പോലീസ് ആളുകളെ അടിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
929
01:42:24,735 --> 01:42:27,102
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!
930
01:42:27,167 --> 01:42:31,161
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.
931
01:42:31,231 --> 01:42:35,224
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
932
01:42:35,295 --> 01:42:37,205
നിർത്തൂ!
933
01:49:27,711 --> 01:49:31,060
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവാന വിൽക്കിൻസൺ
934
01:49:41,983 --> 01:49:43,892
യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്